1
00:00:05,726 --> 00:00:07,495
"Dobro" nije opcija.
2
00:00:07,595 --> 00:00:10,297
"Dobro" je neuspjeh.
Lokalna zalogajnica je "dobra".
3
00:00:10,398 --> 00:00:13,667
Na našem nivou, svake noći
4
00:00:13,767 --> 00:00:18,171
moramo nadmašiti naše kupce
najluđa očekivanja.
5
00:00:18,271 --> 00:00:20,472
Oni plaćaju tvoju kiriju, ne ja.
6
00:00:20,473 --> 00:00:23,143
Možda sam ja zvezda
da dolaze da vide,
7
00:00:23,243 --> 00:00:26,547
ali ne mogu da sijam
ako su pozadinski akteri
8
00:00:26,647 --> 00:00:28,716
sudaraju se s krajolikom.
9
00:00:28,849 --> 00:00:31,051
Garde-Manger, crudo
10
00:00:31,151 --> 00:00:33,954
izlazio je iskrivljen
sinoć.
11
00:00:34,054 --> 00:00:34,953
Ne objašnjavaj.
12
00:00:34,954 --> 00:00:36,690
Popravi to.
13
00:00:36,790 --> 00:00:38,025
I, vruća linija,
14
00:00:38,125 --> 00:00:40,360
morate ubrzati tempo.
15
00:00:40,461 --> 00:00:41,361
I bez znojenja.
16
00:00:41,495 --> 00:00:42,362
ne znojim se,
17
00:00:42,496 --> 00:00:43,564
pa nemate ni vi.
18
00:00:43,697 --> 00:00:46,600
Sam, još jedna puna kuća večeras.
19
00:00:46,700 --> 00:00:48,869
Da li si stavio VIP osobe
kako mi se sviđaju?
20
00:00:48,969 --> 00:00:50,370
Da, kuvaru,
novi novac ispred,
21
00:00:50,504 --> 00:00:51,637
veliki potrošači pozadi.
22
00:00:51,638 --> 00:00:52,606
Hvala.
23
00:00:52,706 --> 00:00:55,242
Obratite posebnu pažnju na tabelu 12.
24
00:00:55,342 --> 00:00:57,142
On je VIP sa pet zvezdica,
25
00:00:57,143 --> 00:00:58,879
pa šta god želi.
Da, šefe.
26
00:00:59,012 --> 00:01:03,584
Jordan, koliko jagnjećih koljenica
u ulazu?
27
00:01:04,885 --> 00:01:06,754
Jordan!
28
00:01:06,887 --> 00:01:09,823
Koliko jagnjećih koljenica
u ulazu?
29
00:01:09,923 --> 00:01:11,258
Uh, 30 ili 31?
30
00:01:11,391 --> 00:01:13,393
Mogu ići dole
i računaj.
31
00:01:13,494 --> 00:01:14,562
Ne brini o tome.
32
00:01:14,695 --> 00:01:16,229
Sačekajmo
dok ne ponestane
33
00:01:16,363 --> 00:01:18,699
usred službe.
34
00:01:18,799 --> 00:01:20,067
Idi.
35
00:01:20,167 --> 00:01:22,470
Ne mogu ovo sam!
36
00:01:22,570 --> 00:01:24,972
Iako se tako oseća.
37
00:01:30,744 --> 00:01:32,878
Dođite do svojih stanica.
38
00:01:32,879 --> 00:01:34,414
Budite na nogama.
39
00:01:34,515 --> 00:01:36,183
Nema mesta za grešku.
40
00:01:36,283 --> 00:01:37,417
Razumijete?
41
00:01:37,518 --> 00:01:38,719
Da, šefe!
42
00:01:38,819 --> 00:01:40,654
Naručite se!
43
00:01:40,754 --> 00:01:41,922
Prolazim kroz...
Pazi se.
44
00:01:42,022 --> 00:01:43,388
Imao sam ovu rezervaciju
nedeljama.
45
00:01:43,389 --> 00:01:45,025
To je Peterson za dvoje.
u čemu je problem?
46
00:01:45,125 --> 00:01:46,760
Mislim da je upravo bilo
vrlo mala zbrka,
47
00:01:46,860 --> 00:01:48,762
ako samo, znaš,
daj mi trenutak. Hvala.
48
00:01:52,132 --> 00:01:53,333
Smiješno.
49
00:01:53,433 --> 00:01:54,868
g. Montebello.
50
00:01:54,968 --> 00:01:56,303
G. Montebello, zdravo.
51
00:01:56,403 --> 00:01:58,606
Imamo kutnu kabinu
spreman za tebe.
52
00:01:58,706 --> 00:02:00,273
Očigledno ne znaš.
53
00:02:02,309 --> 00:02:03,709
Laku noć, šefe.
54
00:02:03,710 --> 00:02:06,547
Čekaj, čekaj, mogu napraviti mjesta
za vas na šalteru.
55
00:02:06,647 --> 00:02:08,516
Pusti me da popravim ovo.
56
00:02:11,084 --> 00:02:12,252
sta se desava?
57
00:02:12,352 --> 00:02:14,154
Ko su debili koji plešu
u tabeli 12?
58
00:02:14,287 --> 00:02:15,122
Vidi, ne znam.
59
00:02:15,255 --> 00:02:16,356
To nema nikakvog smisla.
60
00:02:16,456 --> 00:02:17,925
Svi su se pojavili,
61
00:02:18,025 --> 00:02:20,494
zatim ljudi sa istim imenima
stigao 20 minuta kasnije.
62
00:02:20,594 --> 00:02:21,929
Platio sam 500$ za ovaj sto.
63
00:02:22,029 --> 00:02:23,497
I bukvalno umiremo od gladi.
64
00:02:23,597 --> 00:02:25,065
Kako ste platili sto?
65
00:02:25,165 --> 00:02:27,868
Ne prodajemo rezervacije.
66
00:02:34,141 --> 00:02:35,406
Razumijem.
67
00:02:35,407 --> 00:02:38,145
tako mi je žao,
g. Montebello.
68
00:02:38,245 --> 00:02:40,113
Molim te, pusti me
nadoknaditi to tebi.
69
00:02:40,213 --> 00:02:41,749
Dozvolite mi da vam pokažem zašto
70
00:02:41,849 --> 00:02:44,051
mi smo najbolji restoran
u gradu.
71
00:02:44,918 --> 00:02:47,020
Ove subote savršeno.
72
00:02:47,154 --> 00:02:50,589
Da, napraviću nešto
posebno za vas.
73
00:02:50,590 --> 00:02:52,325
U redu.
74
00:02:52,425 --> 00:02:54,227
Hvala, gospodine.
75
00:02:56,664 --> 00:02:58,498
Malcolm?
76
00:02:58,599 --> 00:03:01,835
Idi dole i idi
pola poslužavnika patke je počelo.
77
00:03:01,969 --> 00:03:04,171
Želiš li da ostanem i pomognem?
br.
78
00:03:04,271 --> 00:03:06,106
Idi kući.
79
00:03:06,907 --> 00:03:08,075
Svi vi.
80
00:03:09,877 --> 00:03:13,046
I, Malcolme, ne zaboravi
da podesite tajmer.
81
00:03:13,146 --> 00:03:14,748
Da, šefe.
82
00:03:26,393 --> 00:03:28,028
Oh.
83
00:03:28,128 --> 00:03:29,327
Skoro je gotovo, kuharu.
84
00:03:29,328 --> 00:03:30,629
Ja ću čekati
isporuke.
85
00:03:30,630 --> 00:03:34,935
Prvi nije
do 4:00 ujutro
86
00:03:43,577 --> 00:03:46,947
Ti mali žoharožderu
podrumski pac.
87
00:03:47,047 --> 00:03:49,783
Prodaja rezervacija
u mom restoranu?
88
00:03:49,883 --> 00:03:51,384
Da li ste mislili
Ne bih saznao?
89
00:03:51,484 --> 00:03:53,453
Mislio sam da ću izaći
sa praskom.
90
00:03:53,553 --> 00:03:54,888
Čujem tvog prijatelja
91
00:03:54,988 --> 00:03:56,624
G. Montebello nije
dobiti sto?
92
00:03:56,724 --> 00:03:58,125
To je šteta.
93
00:03:58,225 --> 00:03:59,559
Tako si otpušten.
94
00:03:59,660 --> 00:04:01,629
Kao da mi je stalo.
95
00:04:01,729 --> 00:04:03,494
Ovo mjesto je sranje.
96
00:04:03,495 --> 00:04:05,098
Meni je dosadan.
97
00:04:05,198 --> 00:04:06,499
Nikad ne uzimaš
bilo kakvih rizika.
98
00:04:06,600 --> 00:04:08,533
A ti si me zadržao ovde dole
za dvije godine
99
00:04:08,534 --> 00:04:10,370
kada imam sjajne ideje.
100
00:04:10,470 --> 00:04:11,438
I nećeš slušati!
101
00:04:11,538 --> 00:04:14,574
Mango salsa nije nova niti dobra.
102
00:04:14,675 --> 00:04:15,909
Šta, da pogodim.
103
00:04:16,009 --> 00:04:18,946
Imaš novi pogled
na salatu od cvekle.
104
00:04:19,046 --> 00:04:20,948
Ulje od tartufa. Genije.
105
00:04:21,048 --> 00:04:23,183
Vaše jagnjeće koljenice se žvakaju.
106
00:04:28,088 --> 00:04:29,222
šta ti znaš
o dobroj hrani?
107
00:04:29,322 --> 00:04:31,358
Ne možeš čak
iznutriti ribu kako treba!
108
00:04:31,458 --> 00:04:33,358
Dao sam ti šansu
na liniji.
109
00:04:33,359 --> 00:04:36,028
Misliš da sam ikada dobio
druga šansa?
110
00:04:37,030 --> 00:04:39,030
Morao sam se boriti i hvatati
111
00:04:39,031 --> 00:04:41,134
dok idioti ljudi
unapređen preko mene.
112
00:04:41,268 --> 00:04:42,602
Ti si slab!
113
00:04:42,703 --> 00:04:44,202
Vaše kuhanje je slabo!
114
00:04:44,203 --> 00:04:46,439
I tvoj rad sa nožem
je šala.
115
00:04:46,539 --> 00:04:48,475
Možda ćeš dobiti drugi posao,
116
00:04:48,575 --> 00:04:50,577
ali nikad nećeš
117
00:04:50,678 --> 00:04:52,913
preseliti se iz podruma.
118
00:04:53,013 --> 00:04:54,214
Nikad!
119
00:05:02,856 --> 00:05:04,157
kada ovo izađe,
120
00:05:04,257 --> 00:05:05,924
gotov si...
121
00:05:05,925 --> 00:05:07,494
zauvijek.
122
00:05:07,627 --> 00:05:09,629
Narudžba je završena.
123
00:06:37,517 --> 00:06:39,052
Puls je normalan.
124
00:06:39,152 --> 00:06:41,652
Disanje mirno.
125
00:06:41,653 --> 00:06:43,390
Zdravo.
126
00:06:43,490 --> 00:06:45,225
Oh!
Lepo i sporo.
127
00:06:45,358 --> 00:06:47,525
Treba mi lekar.
128
00:06:47,526 --> 00:06:48,595
Genevieve Hale?
129
00:06:48,695 --> 00:06:49,729
Ja sam detektiv Edwards.
130
00:06:49,830 --> 00:06:51,231
Dao si nam
pravi strah.
131
00:06:51,331 --> 00:06:53,000
Da li znate
ko ti je ovo uradio?
132
00:06:56,036 --> 00:06:58,203
Jordan!
133
00:06:58,204 --> 00:06:59,670
Oh, moj Bože, je li mrtav?
134
00:06:59,671 --> 00:07:01,574
Reci mi da nije mrtav!
Tako mi je žao.
135
00:07:01,708 --> 00:07:03,376
Možemo li ga dobiti
odavde?
136
00:07:03,476 --> 00:07:06,546
Izgleda da si uzeo
gadno premlaćivanje.
137
00:07:06,646 --> 00:07:08,415
da li se sećate
bilo šta uopšte?
138
00:07:09,783 --> 00:07:11,284
Stepenice.
139
00:07:11,384 --> 00:07:13,086
Gurnuli su me dole.
140
00:07:13,186 --> 00:07:15,055
"Oni."
Više osumnjičenih.
141
00:07:15,155 --> 00:07:16,489
U redu, moramo te uhvatiti
u bolnicu.
142
00:07:16,589 --> 00:07:17,889
Možda imate potres mozga.
143
00:07:17,890 --> 00:07:19,259
Ne!
144
00:07:19,359 --> 00:07:20,725
Ne mogu otići.
145
00:07:20,726 --> 00:07:22,562
Moramo otvoriti.
146
00:07:22,662 --> 00:07:24,664
U redu.
Ne danas, nećeš.
147
00:07:24,764 --> 00:07:25,933
Hajde.
148
00:07:26,033 --> 00:07:27,365
Oh, oprezno.
149
00:07:27,366 --> 00:07:28,601
dobro sam.
150
00:07:28,701 --> 00:07:31,271
Radio sam
sa potresima mozga ranije.
151
00:07:31,404 --> 00:07:32,906
Zadržimo tu misao
minut.
152
00:07:33,006 --> 00:07:34,875
Imate li kamere?
u prostorijama?
153
00:07:34,975 --> 00:07:36,076
br.
154
00:07:36,176 --> 00:07:37,742
Ne dozvoljavam kamere
u kuhinji.
155
00:07:37,743 --> 00:07:39,279
Možemo li razgovarati sa nekim drugim osobljem?
156
00:07:40,447 --> 00:07:41,548
Oh, bože.
157
00:07:41,648 --> 00:07:42,715
sta se desilo?
158
00:07:42,816 --> 00:07:44,117
Gdje je Jordan?
159
00:07:44,217 --> 00:07:46,119
Mogu im reći
ako želiš.
160
00:07:46,219 --> 00:07:48,555
Sinoć smo napadnuti.
161
00:07:48,655 --> 00:07:50,557
Spasio mi je život.
162
00:07:51,424 --> 00:07:52,993
Jordan je umro kao heroj.
163
00:07:53,126 --> 00:07:54,592
Vidi, ja ću uzeti knjigu.
164
00:07:54,593 --> 00:07:56,061
Otkazat ćemo večerašnju uslugu.
165
00:07:56,062 --> 00:07:57,264
Ne, ne.
166
00:07:57,364 --> 00:07:58,932
Zadržavamo, održavamo uslugu.
167
00:07:59,032 --> 00:08:01,668
Apsolutno.
Osjećaš li to?
168
00:08:01,801 --> 00:08:03,636
To miriše neverovatno.
169
00:08:03,736 --> 00:08:04,972
Šta mislite da je to?
170
00:08:05,072 --> 00:08:06,771
ne znam,
ali me tera
171
00:08:06,772 --> 00:08:08,976
žaljenje što sam preskočio doručak
jutros.
172
00:08:09,076 --> 00:08:10,643
Nisi htela
da probam te mafine
173
00:08:10,743 --> 00:08:12,045
Otišao sam
na kuhinjskom stolu?
174
00:08:12,145 --> 00:08:13,646
Imaju
Spirulina u njima.
175
00:08:13,780 --> 00:08:14,745
Zato
tako su plave.
176
00:08:14,746 --> 00:08:16,083
Možemo izgubiti
177
00:08:16,183 --> 00:08:17,750
pripremna kuhinja za noć.
Barem.
178
00:08:17,851 --> 00:08:20,720
Još uvek imamo
da obradim stvari ovde dole.
179
00:08:20,820 --> 00:08:23,323
Verovatno najbolje
ako to ne diraš.
180
00:08:25,625 --> 00:08:27,194
Dobro, nema pripremne kuhinje.
181
00:08:27,327 --> 00:08:28,593
Radićemo oko toga.
182
00:08:28,594 --> 00:08:31,164
Vidiš li
ako je vaš ljekar još uvijek tu?
183
00:08:31,298 --> 00:08:33,464
Trebaće mi
remen za moju ruku.
184
00:08:33,465 --> 00:08:35,168
Da.
185
00:08:35,268 --> 00:08:37,204
Zadržaćemo jelovnik
vitak večeras.
186
00:08:37,304 --> 00:08:40,573
bez specijaliteta,
nema svinjske lopatice.
187
00:08:40,673 --> 00:08:43,410
Ali otvaramo
na vreme, ok?
188
00:08:43,510 --> 00:08:45,112
Jordan bi to želio
na taj način.
189
00:08:45,212 --> 00:08:46,346
Razumijete?
190
00:08:46,479 --> 00:08:47,547
Da, šefe.
191
00:08:47,647 --> 00:08:50,183
Vau. Ona je jaka.
192
00:08:50,283 --> 00:08:51,518
Da, mora biti.
193
00:08:51,618 --> 00:08:53,386
Kuhinje su
gruba mesta.
194
00:08:53,486 --> 00:08:55,022
Mm-hmm.
195
00:08:59,726 --> 00:09:01,228
Je li to piletina?
196
00:09:01,361 --> 00:09:03,296
Mm, želim reći slaninu.
197
00:09:03,396 --> 00:09:04,932
Hmm.
198
00:09:05,032 --> 00:09:06,664
Hvala.
199
00:09:06,665 --> 00:09:09,802
Jeste li ikada vidjeli
skoro ubistvo
200
00:09:09,903 --> 00:09:13,106
ustati na mjesto zločina
i odmah se vratiti na posao?
201
00:09:13,206 --> 00:09:14,674
Zapravo, jesam.
202
00:09:14,774 --> 00:09:16,709
Adrenalin je paklena droga.
203
00:09:16,809 --> 00:09:19,479
Pokušavam da izbegnem
visokooktanske situacije.
204
00:09:19,579 --> 00:09:20,812
Loše za moja koljena.
205
00:09:22,415 --> 00:09:23,816
Kakve su to mrlje?
206
00:09:23,917 --> 00:09:25,785
Vidite li ih?
Na pantalonama?
207
00:09:26,586 --> 00:09:28,455
Moglo bi biti od
kuhinja.
208
00:09:28,555 --> 00:09:31,258
Hmm.
Zašto? Šta su
misliš?
209
00:09:35,328 --> 00:09:38,298
Srnetina? Ne, to nije to.
Mm-mm.
210
00:09:41,034 --> 00:09:43,003
Oh! Dolazi iz
ovde.
211
00:09:43,103 --> 00:09:44,104
Hej!
212
00:09:44,204 --> 00:09:45,939
Sklonite ruke od toga!
213
00:09:46,606 --> 00:09:47,838
Ja se brinem za patku.
214
00:09:47,839 --> 00:09:51,278
Duck. To je ono što je.
Mm. Mm-hmm.
215
00:09:54,781 --> 00:09:57,084
Hajde da uzmemo ovo
intervjui gotovi sa.
216
00:09:57,217 --> 00:09:58,952
Daću ti jedan sat.
217
00:09:59,086 --> 00:09:59,919
Razumijete?
218
00:10:00,053 --> 00:10:01,688
Da, šefe.
219
00:10:13,266 --> 00:10:15,168
Stavila sam patku u rernu
za šefa Veeva oko ponoći,
220
00:10:15,268 --> 00:10:16,736
a onda smo svi otišli.
221
00:10:16,869 --> 00:10:18,636
Voleo bih da sam bio tamo.
222
00:10:18,637 --> 00:10:19,906
Mogao sam zatvoriti vrata.
223
00:10:20,040 --> 00:10:21,306
Bila je to užasna noć.
224
00:10:21,307 --> 00:10:22,542
Najgore.
225
00:10:22,642 --> 00:10:24,111
I onda Jordan pogine?
226
00:10:24,211 --> 00:10:25,510
Šta je bilo tako loše
o sinoć?
227
00:10:25,511 --> 00:10:26,746
Bio je nered.
228
00:10:26,846 --> 00:10:29,049
Došlo je do zabune
na vratima.
229
00:10:29,149 --> 00:10:30,648
Ljudi su vikali na Sama.
230
00:10:30,649 --> 00:10:32,452
A onda su svi naši VIP osobe prošetale.
231
00:10:32,552 --> 00:10:36,687
Došlo je do retkog lapsusa
na vratima sinoć.
232
00:10:36,688 --> 00:10:38,358
Neki ljuti
kupaca.
233
00:10:38,458 --> 00:10:40,025
Da li vam je neko prijetio?
234
00:10:40,026 --> 00:10:42,062
Pa, neki ljudi
pretio da će me tužiti.
235
00:10:42,162 --> 00:10:44,564
Ljudi govore svašta
kada su gladni.
236
00:10:44,664 --> 00:10:47,200
Da li je kuvar Veev bio uznemiren
o zbrci?
237
00:10:47,300 --> 00:10:49,102
Ne preterano
uznemiren, ne, ne.
238
00:10:49,202 --> 00:10:51,571
Servis je nastavljen normalno.
239
00:10:51,671 --> 00:10:54,207
Ništa stvarno
zvečke Chef Veev.
240
00:10:54,307 --> 00:10:55,673
Trebalo bi da je vidite u akciji.
241
00:10:55,674 --> 00:10:57,044
Oh, Bože, volio bih.
242
00:10:57,144 --> 00:10:59,779
Ne mogu da osetim miris
od te patke van sebe.
243
00:10:59,879 --> 00:11:01,379
Da, ako možeš nabaviti sto.
244
00:11:01,380 --> 00:11:03,316
Da li Jordon ili Chef Veev
ima li neprijatelja?
245
00:11:03,416 --> 00:11:06,051
Samo bilo koga koga je upoznala.
246
00:11:06,052 --> 00:11:09,156
Chef Veev ne ide dobro
sa većinom ljudi.
247
00:11:09,256 --> 00:11:13,891
Chef Veev je mnogo bolji
nego što je bila.
248
00:11:13,892 --> 00:11:15,362
Radio sam za nju
skoro 20 godina,
249
00:11:15,462 --> 00:11:18,029
i kazem ti,
ona je promenjena osoba.
250
00:11:18,030 --> 00:11:19,197
Promijenio kako?
251
00:11:19,198 --> 00:11:20,333
Pa, otišla je
kroz kurs
252
00:11:20,433 --> 00:11:21,601
upravljanja besom
terapija.
253
00:11:21,701 --> 00:11:22,969
Bila je pametna
da to uradim.
254
00:11:23,070 --> 00:11:27,072
Vremena se menjaju, kuvari se ne mogu ponašati
kao nekada.
255
00:11:27,073 --> 00:11:28,975
Bilo je oko 1:00 ujutro
256
00:11:29,109 --> 00:11:32,779
Osoblje je otišlo kući,
osim Jordana.
257
00:11:32,912 --> 00:11:37,284
Prenoći dva puta sedmično
prihvatiti ranu isporuku.
258
00:11:37,384 --> 00:11:40,087
Zatvarao sam kancelariju
259
00:11:40,187 --> 00:11:42,289
kad sam čuo lupanje
na zadnja vrata.
260
00:11:42,389 --> 00:11:44,791
Mislio sam da jeste
ranu isporuku,
261
00:11:44,924 --> 00:11:47,094
pa sam ga otvorio.
262
00:11:47,194 --> 00:11:48,495
I tada sam upao u zasedu.
263
00:11:48,595 --> 00:11:49,829
Sa koliko ljudi?
264
00:11:49,962 --> 00:11:51,464
Dva muškarca.
265
00:11:51,564 --> 00:11:54,967
Nisam mogao da im vidim lica,
mislim da su nosili maske.
266
00:11:55,068 --> 00:11:59,172
Bacili su me niz stepenice
i-i tukli me nečim.
267
00:11:59,272 --> 00:12:01,141
Pajser, možda.
268
00:12:01,241 --> 00:12:04,844
Jordan je ušao i oni su se potukli.
269
00:12:04,944 --> 00:12:08,248
I onesvijestio sam se
dok se nisi pojavio.
270
00:12:08,348 --> 00:12:10,850
Nadam se da nisu...
271
00:12:10,983 --> 00:12:12,485
Samo se nadam da je bilo brzo.
272
00:12:12,619 --> 00:12:13,918
Medicinski islednik
273
00:12:13,919 --> 00:12:16,223
stavi vreme smrti
oko 1:30 ujutro.
274
00:12:16,323 --> 00:12:17,624
Nije dugo patio.
275
00:12:17,724 --> 00:12:20,026
Jordan mi je spasio život.
276
00:12:20,160 --> 00:12:22,162
Jadno dijete. Oh.
277
00:12:22,262 --> 00:12:23,663
Imao je toliko potencijala.
278
00:12:23,763 --> 00:12:26,999
Video sam pravi rast u njegovom kuvanju
ove poslednje dve godine.
279
00:12:27,100 --> 00:12:30,337
On je radio za tebe
za dvije godine
280
00:12:30,437 --> 00:12:32,172
a on je bio miran
u noćnoj smjeni?
281
00:12:32,305 --> 00:12:36,276
Rad u kuhinji je težak.
Kretanje prema gore nikada nije zagarantovano.
282
00:12:36,376 --> 00:12:38,378
Ipak, dvije godine
je dugo vremena.
Mm-hmm.
283
00:12:38,511 --> 00:12:40,447
Mora da si bio blizu.
284
00:12:40,547 --> 00:12:43,550
Jeste li sigurni da želite otvoriti
restoran veceras?
285
00:12:46,753 --> 00:12:48,054
Nemam izbora.
286
00:12:48,188 --> 00:12:49,487
Mislite li da je lako
287
00:12:49,488 --> 00:12:51,224
vodi najbolji restoran
na Menhetnu?
288
00:12:51,324 --> 00:12:53,560
Margine su tanke kao žilet.
289
00:12:53,693 --> 00:12:56,929
Propustiti jednu noć znači
Gubim svoj profit za mjesec.
290
00:12:57,029 --> 00:13:00,133
Radim sedam dana u nedelji,
bez obzira kako se osećam.
291
00:13:00,233 --> 00:13:02,135
Umoran? Šteta.
292
00:13:02,235 --> 00:13:04,204
Boli me leđa? Usisa ga.
293
00:13:04,337 --> 00:13:06,739
Znate li nekoga ko je htio
da povrijedim tebe ili Jordana?
294
00:13:07,807 --> 00:13:09,242
ja...
295
00:13:10,543 --> 00:13:12,479
Oh, čoveče.
296
00:13:12,579 --> 00:13:13,713
Ja sam kriv.
297
00:13:13,813 --> 00:13:16,583
Jednostavno nisam
kao ukus.
298
00:13:17,850 --> 00:13:19,486
"Avokado karteli."
299
00:13:19,586 --> 00:13:22,687
Morali su biti oni.
Došli su prije nekoliko mjeseci
300
00:13:22,688 --> 00:13:26,092
pokušava me natjerati
kupiti samo od njih.
301
00:13:26,193 --> 00:13:27,460
Rekao sam ne.
302
00:13:27,560 --> 00:13:29,562
"Avokado karteli"?
303
00:13:30,363 --> 00:13:31,829
Zovu ga "zeleno zlato."
304
00:13:31,830 --> 00:13:34,499
Narko karteli
sada guraju proizvode,
305
00:13:34,500 --> 00:13:36,736
i avokado
su veliki biznis.
306
00:13:36,836 --> 00:13:38,169
Jeste li primijetili
koliko košta
307
00:13:38,170 --> 00:13:39,839
za prilog guacamole
ovih dana?
308
00:13:39,939 --> 00:13:41,005
jesam!
309
00:13:41,006 --> 00:13:43,075
Promenio sam svoje
omjer salsa-guac.
310
00:13:43,210 --> 00:13:45,510
Jedem samo avokado
razbijen na tostu.
311
00:13:45,511 --> 00:13:47,113
Dakle, razgovaramo
standard O.C. shakedown?
312
00:13:47,247 --> 00:13:50,116
Tačno. Organizirani kriminal.
313
00:13:50,250 --> 00:13:53,520
Ja bih to dobio
na kraju, ali hvala.
314
00:13:53,620 --> 00:13:55,788
Idu iz restorana
u restoran
315
00:13:55,922 --> 00:13:58,425
prisiljavanje ljudi da koriste
njihov proizvod, ili inače.
316
00:13:58,525 --> 00:14:01,192
Ovi momci od avokada
ne igraj lepo.
317
00:14:01,193 --> 00:14:03,963
Ooh, kladim se da su gori
kada su razbijeni.
318
00:14:05,865 --> 00:14:07,166
Žao mi je.
319
00:14:07,267 --> 00:14:08,699
Ovo je ne
smiješno, gospođo Tascioni.
320
00:14:08,700 --> 00:14:11,204
Napadnuto je osam kuvara
od ovih momaka.
321
00:14:11,304 --> 00:14:13,606
Jedan toliko loš da može
jedva hodam, a kamoli kuham.
322
00:14:13,706 --> 00:14:15,642
Zvuči kao isti M.O.
kao naš ubica.
323
00:14:15,742 --> 00:14:18,278
Obdukcija je pokazala ko je
zadavljeni Jordan je bio jak.
324
00:14:18,411 --> 00:14:20,247
Mislim da tražimo
kod velikih, mišićavih muškaraca.
325
00:14:20,347 --> 00:14:22,682
Ili veoma jaka ženka.
326
00:14:22,782 --> 00:14:24,150
Karteli
ne zapošljavajte žene.
327
00:14:24,251 --> 00:14:25,985
Razmišljao sam o Chefu Veevu.
328
00:14:26,118 --> 00:14:27,454
Misliš na nju?
329
00:14:29,256 --> 00:14:31,222
Uh, da.
330
00:14:31,223 --> 00:14:32,590
Oh, Bože.
331
00:14:32,591 --> 00:14:34,561
Ja inače volim
tvoja predosećanja na levom polju,
332
00:14:34,661 --> 00:14:37,330
ali, Elsbeth, ovo je žrtva.
Da.
333
00:14:37,464 --> 00:14:38,598
Nemojte biti krivac za žrtve.
334
00:14:38,698 --> 00:14:39,966
volio bih da griješim,
335
00:14:40,066 --> 00:14:42,068
Samo imam jako jaku
osećanje prema njoj.
336
00:14:42,168 --> 00:14:44,402
Pa, kako bi ona
naneti sebi povrede?
337
00:14:44,403 --> 00:14:45,905
Nije bilo oružja
pronađen na licu mesta.
338
00:14:46,005 --> 00:14:48,441
Kuhinja je bila puna
opasnih oruđa.
339
00:14:48,541 --> 00:14:50,241
Sve što je morala da uradi
samo bacio jednu,
340
00:14:50,242 --> 00:14:52,312
ili-- greška-- operite ga.
341
00:14:52,412 --> 00:14:54,080
Ali Chef Veev je tako sićušan.
342
00:14:54,180 --> 00:14:55,415
Znaš šta kažu.
343
00:14:55,515 --> 00:14:58,184
Dinamit ponekad dođe
u malim pakovanjima.
344
00:14:58,985 --> 00:15:00,320
Izvini.
345
00:15:00,420 --> 00:15:02,822
Ako se osjećaš hrabro,
detektiv,
346
00:15:02,922 --> 00:15:05,623
Čujem neke od momaka
preko u OCTF
347
00:15:05,624 --> 00:15:07,260
govorili o
"Avokado Don".
348
00:15:07,360 --> 00:15:09,562
Ali nisam siguran gdje
on radi iz.
349
00:15:09,662 --> 00:15:12,031
To je organizovani kriminal
Task Force.
350
00:15:12,131 --> 00:15:14,465
Da, taj
trajalo bi duže.
351
00:15:14,466 --> 00:15:16,102
Ali, detektive,
morate biti oprezni.
352
00:15:16,202 --> 00:15:18,838
Ne bojim se
nekog tipa koji gura voće.
353
00:15:18,938 --> 00:15:21,941
Je li voće
ili je to povrće?
354
00:15:22,041 --> 00:15:23,308
Ima jamu.
355
00:15:23,309 --> 00:15:24,744
Ooh, radi to
računati kao sjeme?
356
00:15:24,844 --> 00:15:25,878
Breskve imaju koštice.
357
00:15:25,978 --> 00:15:28,080
Imam izvore na dark webu.
358
00:15:28,180 --> 00:15:29,682
Naci cu ga,
Kapetane.
359
00:15:29,782 --> 00:15:30,883
To je duh.
360
00:15:31,017 --> 00:15:33,553
Četiri dolara.
Za prilog guacamole.
361
00:15:33,686 --> 00:15:34,854
Da, pljačka na autoputu.
362
00:15:34,954 --> 00:15:36,389
Ponekad je osam.
Idi.
363
00:15:36,523 --> 00:15:38,558
Želim... U redu. Shvatio sam.
364
00:15:40,760 --> 00:15:43,463
Oh, hej.
365
00:15:44,497 --> 00:15:46,065
Sigurno ne želiš
da pođeš sa mnom večeras?
366
00:15:46,198 --> 00:15:47,534
Oh, ne mogu.
367
00:15:47,634 --> 00:15:49,634
Blizu su ispiti,
Moram da učim.
368
00:15:49,635 --> 00:15:51,836
Oh, ok. Ja ću doneti
nešto za tebe.
369
00:15:51,837 --> 00:15:53,239
U redu.
370
00:15:55,207 --> 00:15:56,743
Izvinite.
371
00:16:02,048 --> 00:16:04,050
restoran Vive,
kako vam mogu pomoći?
372
00:16:04,183 --> 00:16:05,585
Da, zdravo, zdravo.
373
00:16:05,718 --> 00:16:08,388
Oh, volio bih rezervaciju
za jednu za veceras
374
00:16:08,488 --> 00:16:10,156
pod Elsbeth Tascioni.
375
00:16:10,256 --> 00:16:12,224
Tascioni. hm...
376
00:16:12,325 --> 00:16:14,661
Jeste li večerali?
sa nama ranije?
377
00:16:14,761 --> 00:16:16,529
br.
378
00:16:16,629 --> 00:16:19,766
Tascioni. To je dama
sa policijom.
379
00:16:19,866 --> 00:16:21,634
Nikad. Ikad.
380
00:16:23,069 --> 00:16:26,337
Zdravo. Bojim se
potpuno smo popunjeni.
381
00:16:26,338 --> 00:16:28,941
Potpuno rezervirano? Koliko dugo?
382
00:16:29,041 --> 00:16:30,841
Za doglednu budućnost.
383
00:16:30,842 --> 00:16:32,176
uh...
384
00:16:32,177 --> 00:16:34,481
Sutra uveče, moja kuća.
Svi su dobrodošli.
385
00:16:34,581 --> 00:16:35,948
Dobrodošli za šta?
386
00:16:36,048 --> 00:16:38,451
Oh, samo malo okupljanje
za detektive.
387
00:16:38,551 --> 00:16:39,419
Ooh, kao zabava?
388
00:16:39,552 --> 00:16:41,020
Nije zabava.
Igra pokera.
389
00:16:41,120 --> 00:16:42,755
Verovatno nije
tvoja vrsta stvari.
390
00:16:42,855 --> 00:16:44,857
Volim poker. Ja sam dobar u tome.
391
00:16:44,957 --> 00:16:47,558
Ekspresivni ljudi
imaju zbunjujuće govore.
392
00:16:47,559 --> 00:16:49,396
Voleo bih da dođem.
393
00:16:50,563 --> 00:16:52,599
Dakle, koja je prilika?
394
00:16:52,699 --> 00:16:56,436
Oh, znaš, uh, drugarstvo,
razigrano takmičenje.
395
00:16:56,536 --> 00:16:59,105
Ooh.
Raspoloženje je pokvareno
ovdje.
396
00:16:59,205 --> 00:17:01,040
Pogledaj kod poručnika Connora
list za prijavu.
397
00:17:01,140 --> 00:17:02,475
Morao je dodati stranicu.
398
00:17:02,575 --> 00:17:04,043
Detektivi su u redu
samo da mu kažem
399
00:17:04,143 --> 00:17:05,945
sve stvari koje oni
ne sviđa mi se.
400
00:17:06,045 --> 00:17:07,179
Oh, sumnjam u to.
401
00:17:07,279 --> 00:17:09,046
Verovatno jeste
ide tabela,
402
00:17:09,047 --> 00:17:10,983
nabrajajući sve moje mane
po abecedi.
403
00:17:11,117 --> 00:17:14,454
Detektiv Smullen se sastao s njim.
404
00:17:14,587 --> 00:17:18,088
Ali očigledno je i Smullen "također
zauzet" za poker sa šefom.
405
00:17:18,089 --> 00:17:20,192
Možete li vjerovati u to?
A ja sam zabavan momak.
406
00:17:20,292 --> 00:17:23,496
Mislim da jeste.
Tvoj osmeh je zarazan.
407
00:17:23,630 --> 00:17:24,797
Našao sam ga.
408
00:17:24,897 --> 00:17:27,199
Hvala, dark web!
409
00:17:27,299 --> 00:17:28,601
Dođi pogledati ovo.
410
00:17:28,701 --> 00:17:30,736
Čini se da je raspoloženje
prilično dobro za mene.
411
00:17:40,279 --> 00:17:41,914
Izvinite.
412
00:17:42,014 --> 00:17:45,618
Uh, da li imate,
znaš, avokado?
413
00:17:46,519 --> 00:17:48,688
Ne? Cool. Cool.
414
00:17:49,956 --> 00:17:51,691
Odlično.
415
00:17:51,824 --> 00:17:55,327
Oh, moj Bože, moje srce je
bije mi iz grudi.
416
00:17:55,428 --> 00:17:56,927
Volim ovaj tajni rad.
417
00:17:56,928 --> 00:18:00,332
Pitaću te ponovo
da ne najavljujemo naše prisustvo.
418
00:18:00,467 --> 00:18:02,001
To je nekako cela poenta
misije.
419
00:18:02,101 --> 00:18:04,969
Dobro, tačno.
Držanje niskog profila.
420
00:18:04,970 --> 00:18:06,673
Ooh, kumquats.
421
00:18:06,806 --> 00:18:08,174
Upravo sam čuo Avocado Don
422
00:18:08,274 --> 00:18:11,678
radi iz poslednjeg štanda
na sjevernom kraju.
423
00:18:11,778 --> 00:18:13,345
Poslao sam sigurnosnu kopiju
da se nađemo tamo.
424
00:18:13,446 --> 00:18:15,281
Ulazim.
U redu. Oh, čekaj.
425
00:18:15,381 --> 00:18:16,616
Šta da radim?
426
00:18:16,716 --> 00:18:19,051
Pronađite miran kutak,
broji do sto.
427
00:18:19,185 --> 00:18:21,020
Ili hiljadu.
428
00:18:26,125 --> 00:18:28,360
Au. Vau.
429
00:18:34,567 --> 00:18:35,868
Oh--
430
00:18:36,002 --> 00:18:37,637
Izvinite.
431
00:18:38,638 --> 00:18:40,004
Oboje ste iz policije Njujorka?
432
00:18:40,005 --> 00:18:42,374
Skoro. Ona je sa mnom.
o čemu se radi?
433
00:18:42,509 --> 00:18:45,342
Specijalni agent Perez, FBI.
Fruit Task Force.
434
00:18:45,343 --> 00:18:48,214
Dakle, to je voće.
Jama je seme.
435
00:18:48,314 --> 00:18:50,416
Želim više ljudi
bili kao ti.
436
00:18:50,517 --> 00:18:52,084
Ti skoro
uništio nam je.
437
00:18:52,218 --> 00:18:54,687
Imali smo "Avokado Don"
pod nadzorom mesecima.
438
00:18:54,787 --> 00:18:56,388
Operacija Zeleno zlato.
439
00:18:56,489 --> 00:18:57,757
koji je tvoj slučaj?
440
00:18:57,890 --> 00:18:59,323
Traže ga zbog ispitivanja
u ubistvu sinoć
441
00:18:59,324 --> 00:19:01,928
u restoranu Vive
u West Villageu.
442
00:19:02,061 --> 00:19:03,496
Sinoć?
443
00:19:03,596 --> 00:19:05,064
Don nije tvoj tip.
444
00:19:05,164 --> 00:19:06,833
Cela njegova posada
je pod našim nadzorom
445
00:19:06,933 --> 00:19:08,801
i radili su u Harlemu
sinoć.
446
00:19:08,901 --> 00:19:10,167
Nigdje blizu Vive.
447
00:19:10,168 --> 00:19:14,907
Pa da nije
kartel avokada,
448
00:19:15,007 --> 00:19:18,578
onda je neko pokušavao
neka izgleda kao da je bilo.
449
00:19:19,946 --> 00:19:23,249
Zdravo, voleo bih
sto za jednog, molim.
450
00:19:23,382 --> 00:19:26,252
Emma von je...
451
00:19:27,086 --> 00:19:30,256
...Petigrew,
sa Rhode Islanda Pettigrewsa.
452
00:19:30,389 --> 00:19:31,290
U redu.
453
00:19:31,423 --> 00:19:33,593
Pa, um, o čemu
brojač?
454
00:19:35,695 --> 00:19:37,227
Teško je ne
shvati lično.
455
00:19:37,228 --> 00:19:40,132
Nemoj. Mjesta poput Vive
samo te pusti unutra
456
00:19:40,232 --> 00:19:42,802
ako ste izvršni direktor ili supermodel.
457
00:19:45,538 --> 00:19:48,274
Nadine. Zdravo, predivno.
458
00:19:48,374 --> 00:19:51,310
izgledaš zapanjujuće,
kao i uvek.
Oh.
459
00:19:53,479 --> 00:19:55,147
Draga.
460
00:19:55,281 --> 00:19:56,616
Doveo sam prijatelja.
461
00:19:56,749 --> 00:19:59,552
Pozdrav ponovo. Došao sam gladan.
462
00:20:05,157 --> 00:20:07,424
Pa, kako ste vas dvoje
poznajete se?
463
00:20:07,425 --> 00:20:08,828
Oh, pomislila je
Ubio sam nekoga.
464
00:20:08,961 --> 00:20:11,297
Da, možete li zamisliti?
465
00:20:11,397 --> 00:20:12,965
Ali onda Elsbeth
nadmudrio sve
466
00:20:13,065 --> 00:20:15,065
i pronašao pravog ubicu.
Takav talenat.
467
00:20:15,066 --> 00:20:17,036
Snažno vjerujem
u svom okruženju
468
00:20:17,136 --> 00:20:18,137
sa talentovanim ljudima.
469
00:20:18,237 --> 00:20:20,206
Oh, hvala.
470
00:20:20,306 --> 00:20:21,772
Oh, usput,
471
00:20:21,773 --> 00:20:24,010
bio si u pravu
oni momci od avokada.
472
00:20:24,110 --> 00:20:26,278
Oni su opasni.
473
00:20:26,378 --> 00:20:28,915
Toliko opasan da je FBI...
474
00:20:29,015 --> 00:20:30,516
gledajući ih.
475
00:20:30,617 --> 00:20:31,918
Tako da znamo sigurno
476
00:20:32,018 --> 00:20:34,186
nisu bili odgovorni
za Jordanovo ubistvo.
477
00:20:34,286 --> 00:20:37,189
Stvarno? To je dobro znati.
478
00:20:37,323 --> 00:20:38,422
zar ne?
479
00:20:38,423 --> 00:20:41,427
Oh, i kako je tvoje osoblje
drži se?
480
00:20:41,527 --> 00:20:43,095
Mislim, moraju
budi tako uplašen
481
00:20:43,195 --> 00:20:45,765
znajući ko je ovo uradio
je još tamo.
482
00:20:45,865 --> 00:20:49,535
Tako jak i pun bijesa.
483
00:20:51,804 --> 00:20:54,273
Mislite li to
mogao biti rivalski kuvar?
484
00:20:54,373 --> 00:20:57,777
Jednom me je sapleo još jedan model
iza pozornice u Versaceu.
485
00:20:57,877 --> 00:20:58,911
Ne imenuje imena.
486
00:20:59,011 --> 00:21:00,310
Pitaj me u autu.
487
00:21:00,311 --> 00:21:03,716
Vau. Ljudi mogu biti
tako konkurentan.
Mm.
488
00:21:03,850 --> 00:21:06,518
Mislim, zar nisu poznati kuvari
zbog njihove loše ćudi?
489
00:21:06,653 --> 00:21:08,020
Muški kuvari.
490
00:21:08,120 --> 00:21:10,556
Žene ne mogu pobjeći
sa takvim ponašanjem.
491
00:21:10,690 --> 00:21:14,226
Za razliku od modela. Izvinite.
492
00:21:15,194 --> 00:21:19,131
Ona ima veliko prisustvo
za tako malu osobu.
493
00:21:20,199 --> 00:21:24,001
Pa, koliko dugo imaš
i Chef Veev se poznaju?
494
00:21:24,002 --> 00:21:26,305
Oh, otkad sam bio
mlada manekenka u Parizu,
495
00:21:26,405 --> 00:21:28,641
kada je bila
trening u Chalet de Boeuf.
496
00:21:28,741 --> 00:21:30,810
Chalet de Boeuf? Nikada nisam
cak i cuo za to.
497
00:21:30,910 --> 00:21:31,978
Oh, to mesto
498
00:21:32,078 --> 00:21:33,245
bio legendarni.
499
00:21:33,345 --> 00:21:35,247
Kuvar je bio
ipak totalni psihopata.
500
00:21:35,381 --> 00:21:37,984
Čuo sam šefa Veeva
jednom zapalio sufle
501
00:21:38,084 --> 00:21:39,850
i tukao ju je
sa smrznutom sabljarkom.
502
00:21:39,851 --> 00:21:42,288
Nadam se da nije
sa šiljastim krajem.
503
00:21:42,388 --> 00:21:44,356
I mislio sam
dizajneri su bili sadisti.
504
00:21:44,456 --> 00:21:46,893
Prvo jelo
505
00:21:46,993 --> 00:21:49,595
na večerašnjem degustacionom meniju.
506
00:21:50,529 --> 00:21:52,531
Uživajte.
Hvala.
507
00:21:56,736 --> 00:21:58,905
Mm, to je nestvarno.
508
00:21:59,005 --> 00:21:59,939
Mm-hmm.
509
00:22:00,072 --> 00:22:01,941
to samo,
tako je bogat.
510
00:22:02,041 --> 00:22:04,541
znaš,
uzmi ostatak mog.
511
00:22:04,542 --> 00:22:06,078
Mislio sam da možeš
jedi šta god želiš
512
00:22:06,178 --> 00:22:07,780
sad kad si u penziji
sa piste.
513
00:22:07,914 --> 00:22:09,248
o, da,
to je bilo zabavno,
514
00:22:09,381 --> 00:22:11,283
ali onda
Dobio sam funtu.
515
00:22:14,353 --> 00:22:17,489
Ugh. To je ovako
svuda sada.
516
00:22:17,589 --> 00:22:18,758
Mislite da ste na
517
00:22:18,858 --> 00:22:20,259
ekskluzivno mjesto,
onda ga nađeš
518
00:22:20,392 --> 00:22:21,726
puzeći sa
riff-raff.
519
00:22:21,727 --> 00:22:23,796
Iznenađen sam Sam
pustimo ih ovde.
520
00:22:23,896 --> 00:22:26,132
Oni kupuju svoja mesta preko interneta
521
00:22:26,265 --> 00:22:28,267
sa aplikacijama na crnom tržištu.
522
00:22:28,367 --> 00:22:30,534
Plaćaju stotine
dolara za stolove.
523
00:22:30,535 --> 00:22:32,471
Ne moraš biti bogat
i više slavan,
524
00:22:32,604 --> 00:22:35,141
samo bogat. To je nedemokratski.
525
00:22:35,241 --> 00:22:36,709
Ali ko ih prodaje?
526
00:22:36,809 --> 00:22:40,312
Oh, svako ko ima pristup
na rezervacije, pretpostavljam.
527
00:22:44,751 --> 00:22:46,853
Niko ne dira
knjiga osim mene.
528
00:22:46,953 --> 00:22:48,220
Ja preuzimam sve pozive
529
00:22:48,320 --> 00:22:49,388
i napravi sve
rezervacije.
530
00:22:49,488 --> 00:22:52,024
Za one
dovoljno sretan da ga dobijem.
531
00:22:52,124 --> 00:22:55,161
Ja sam kustos ljudi,
moglo bi se reći.
532
00:22:55,261 --> 00:22:56,562
Bez uvrede.
533
00:22:56,662 --> 00:22:59,263
Nijedna uzeta. dakle,
534
00:22:59,264 --> 00:23:02,969
imena sa
zvezde pored njih
535
00:23:03,069 --> 00:23:04,470
su VIP osobe.
Mm-hmm.
536
00:23:04,570 --> 00:23:07,006
Rukopis
ovdje je drugačije.
537
00:23:07,139 --> 00:23:08,474
Jesi li ti to napisao?
538
00:23:08,574 --> 00:23:11,275
Pa, ne sjećam se
sve što pišem.
539
00:23:11,276 --> 00:23:14,747
Ali knjiga ostaje ovdje
preko noći, zar ne?
540
00:23:14,847 --> 00:23:17,884
Dakle, ako je član osoblja
bio sam u restoranu,
541
00:23:17,984 --> 00:23:20,787
recimo, nekoliko noći u nedelji,
da li bi mu mogli pristupiti?
542
00:23:20,887 --> 00:23:22,688
Pa, da, moguće je,
ali za šta?
543
00:23:22,822 --> 00:23:24,490
Pa, puno
Njujorčani
544
00:23:24,590 --> 00:23:25,892
uradio bi bilo šta
da jedem ovde.
545
00:23:25,992 --> 00:23:28,527
I kuvar Veev, dečko,
ona je vredna hype.
546
00:23:28,627 --> 00:23:30,797
Mislim, nikad nisam znao
mogao bi to da uradiš
547
00:23:30,897 --> 00:23:32,298
s jakom kapicom.
548
00:23:32,398 --> 00:23:34,100
Da, simfonijski.
Mmm.
549
00:23:34,200 --> 00:23:36,235
u redu, dakle,
550
00:23:36,335 --> 00:23:38,237
noću
o ubistvu--
551
00:23:38,337 --> 00:23:39,906
Oh, to je
puno zvijezda.
552
00:23:40,006 --> 00:23:41,140
Da li je to bio neko poznat?
553
00:23:41,240 --> 00:23:43,342
Gospodin Montebello je
istaknuti biznismen,
554
00:23:43,442 --> 00:23:44,676
ali nije ostao.
555
00:23:44,777 --> 00:23:47,644
Oh, zbog
zabuna na vratima.
556
00:23:47,645 --> 00:23:49,715
Šta ti misliš
izazvalo to?
557
00:23:51,350 --> 00:23:52,351
pa ja, hm,
558
00:23:52,451 --> 00:23:53,719
nikako ne bih mogao reći,
559
00:23:53,853 --> 00:23:55,221
ali, uh, javi mi
560
00:23:55,354 --> 00:23:57,523
ako vam treba još pomoć
pronalaženje toaleta.
561
00:23:57,623 --> 00:23:59,591
U redu.
Ne zaboravi torbicu.
562
00:23:59,725 --> 00:24:02,194
Hvala. Doviđenja.
563
00:24:03,062 --> 00:24:04,463
Izvolite.
564
00:24:07,099 --> 00:24:09,401
Mmm. Ovaj cvijet
latica je tako bogata.
565
00:24:09,535 --> 00:24:11,770
Mm. Oh, zdravo. Zdravo.
566
00:24:11,871 --> 00:24:13,572
Samo jesam
još jedno pitanje.
567
00:24:13,672 --> 00:24:14,671
Sumnjam u to.
568
00:24:14,672 --> 00:24:17,243
Razmišljao sam o zabuni
569
00:24:17,343 --> 00:24:19,245
na vratima pre neko veče,
570
00:24:19,345 --> 00:24:20,479
i to me je navelo da se zapitam,
571
00:24:20,579 --> 00:24:23,782
možda Jordan
prodavao rezervacije.
572
00:24:23,883 --> 00:24:26,485
Gledajte, gospođo Tascioni,
573
00:24:26,585 --> 00:24:28,821
Mrzim da govorim loše o mrtvima,
574
00:24:28,921 --> 00:24:30,957
ali ako Jordan nije namjeravao ništa dobro,
575
00:24:31,057 --> 00:24:34,726
to bi moglo značiti da jeste
razlog zbog kojeg sam napadnut,
576
00:24:34,827 --> 00:24:36,795
i ne želim to da mislim.
577
00:24:38,898 --> 00:24:40,532
Kad god ste oboje spremni.
578
00:24:40,632 --> 00:24:41,800
Oh, hvala.
579
00:24:41,934 --> 00:24:44,937
Vau, to je veliki račun
za tako sićušnu hranu.
580
00:24:45,037 --> 00:24:47,404
Tako sam sretan što sam ti mogao pomoći
sa vašim zadatkom.
581
00:24:47,405 --> 00:24:50,009
Snažno vjerujem
u pomaganju prijateljima.
582
00:24:50,109 --> 00:24:54,146
ponudio bih da platim,
ali nisam mogao da stanem u novčanik.
583
00:24:55,581 --> 00:24:56,949
Imao si
obrok od pet jela
584
00:24:57,049 --> 00:24:58,918
a ti si
još uvijek gladan?
585
00:24:59,018 --> 00:25:00,417
Pet vrlo malih kurseva.
586
00:25:00,418 --> 00:25:01,921
Gurmanska hrana u kućici za lutke.
587
00:25:02,021 --> 00:25:03,956
Kvalitet gotov
količina.
588
00:25:04,056 --> 00:25:05,157
Količina je
potcijenjeno.
589
00:25:05,291 --> 00:25:06,292
Ona je devojka iz Čikaga,
590
00:25:06,392 --> 00:25:07,493
voli svoju hranu
uz nogu.
591
00:25:07,593 --> 00:25:08,895
Oh, Bože.
592
00:25:08,995 --> 00:25:10,662
Mrzim ovo da kažem
pred svima,
593
00:25:10,796 --> 00:25:12,498
ali Elsbeth je bila u pravu.
594
00:25:12,598 --> 00:25:14,166
Jordan je bio
definitivno prodajem
595
00:25:14,300 --> 00:25:15,501
rezervacije
kod Vive.
596
00:25:15,601 --> 00:25:16,535
Imao je račun
na aplikaciji
597
00:25:16,635 --> 00:25:17,636
pod nazivom Inside Table.
598
00:25:17,769 --> 00:25:19,771
Inside Table?
sta je to
599
00:25:19,872 --> 00:25:21,007
Ljudi aukcija
teško dobiti
600
00:25:21,107 --> 00:25:22,508
restoran
online rezervacije.
601
00:25:22,641 --> 00:25:23,976
Naša žrtva
prepravljao
602
00:25:24,076 --> 00:25:26,012
pet hiljada mesečno
prodaja stolova u Viveu.
603
00:25:26,145 --> 00:25:27,313
Ne govori to, Buzz.
604
00:25:27,413 --> 00:25:28,913
ako nije seks,
to je novac.
605
00:25:28,914 --> 00:25:31,817
Da li ste ikada čuli za VIP
po imenu Montebello?
606
00:25:31,951 --> 00:25:34,220
on je biznismen,
ali nisam siguran koji posao.
607
00:25:34,320 --> 00:25:35,154
Hospitality.
608
00:25:35,287 --> 00:25:36,222
On je upravo preuzeo
609
00:25:36,322 --> 00:25:37,789
Hoteli Pomm
International.
610
00:25:37,890 --> 00:25:40,092
Claudia i ja smo ga upoznali
na nekoliko događaja.
611
00:25:40,192 --> 00:25:41,458
On je velika stvar.
612
00:25:41,459 --> 00:25:42,861
Tehničar kaže da oni
pronašao drugog korisnika
613
00:25:42,995 --> 00:25:44,931
na Jordan's Inside
Table app. Žena.
614
00:25:45,031 --> 00:25:46,365
Mogao bi biti seks.
615
00:25:47,833 --> 00:25:50,869
Štedio je novac
da pokrene kamion za hranu.
616
00:25:51,003 --> 00:25:53,137
Žao mi je zbog tvog gubitka.
617
00:25:53,138 --> 00:25:55,274
Siguran sam da jeste
divan dečko.
618
00:25:55,374 --> 00:25:57,209
Bio je u redu.
619
00:25:58,510 --> 00:26:01,278
Kakav kamion sa hranom
da li ce biti?
620
00:26:01,279 --> 00:26:02,848
Zanatski baloney sendviči.
621
00:26:02,949 --> 00:26:04,917
Hteo je to da pozove
"Gurman konzervirana šunka."
622
00:26:05,017 --> 00:26:06,752
Oh, to zvuči zabavno.
623
00:26:06,852 --> 00:26:08,220
Koliko je dugo bio Jordan
624
00:26:08,320 --> 00:26:09,521
prodaja rezervacija
kod Vive?
625
00:26:09,655 --> 00:26:11,057
Oko šest mjeseci.
626
00:26:11,190 --> 00:26:12,358
Imao je sistem.
627
00:26:12,458 --> 00:26:13,725
Znaš, upiši
nekoliko rezervacija
628
00:26:13,859 --> 00:26:15,061
pod generičkim nazivima,
629
00:26:15,194 --> 00:26:16,660
prodati ih najvišoj ponudi.
630
00:26:16,661 --> 00:26:19,465
Sam to nikad nije primijetio.
Pola vremena je pijan.
631
00:26:19,565 --> 00:26:21,867
Pa, zašto je bila noć
od ubistva takav nered?
632
00:26:21,968 --> 00:26:24,703
Jordan je imao
duplo rezervisan te noći.
633
00:26:24,803 --> 00:26:29,875
misliš,
prodao je prave rezervacije
634
00:26:29,976 --> 00:26:30,909
da drugi ljudi
već rezervisano?
635
00:26:31,043 --> 00:26:32,711
Zašto bi to uradio?
636
00:26:32,844 --> 00:26:34,646
Mora da je znao
bio bi uhvaćen.
637
00:26:34,746 --> 00:26:36,815
Jordan je bio spreman da ode.
638
00:26:36,915 --> 00:26:38,050
To mjesto je bilo otrovno.
639
00:26:38,184 --> 00:26:40,017
Chef Veev's
vrištanje.
640
00:26:40,018 --> 00:26:41,587
Jordan je uvijek govorio
ako ju je dobio na snimku,
641
00:26:41,720 --> 00:26:44,590
to bi napravio Gordon Ramsay
izgleda kao Ted Lasso.
642
00:26:46,525 --> 00:26:48,560
Prevara sa rezervacijama je
definitivno u srcu toga.
643
00:26:48,694 --> 00:26:50,527
Jordan je vjerovatno popizdio
od pogresne osobe.
644
00:26:50,528 --> 00:26:53,265
Znaš
šta ja mislim?
Da, znam.
645
00:26:53,399 --> 00:26:54,933
Ponašaš se kao da nisam
smatrao je.
646
00:26:55,067 --> 00:26:56,102
Evo šta
mislim:
647
00:26:56,202 --> 00:26:57,869
Chef Veev je
visokog profila
648
00:26:57,970 --> 00:26:59,138
žena žrtva napada.
649
00:26:59,238 --> 00:27:00,973
Ciljao je sa
nema čvrstih dokaza
650
00:27:01,073 --> 00:27:02,341
je samoubistvo u karijeri.
651
00:27:02,441 --> 00:27:04,410
Ali posredni dokazi
je dokaz.
652
00:27:04,510 --> 00:27:05,875
Ponašanje je važno.
653
00:27:05,876 --> 00:27:07,813
Videli ste, ustala je
i odmah se vratio na posao,
654
00:27:07,913 --> 00:27:10,380
kao da se ništa nije dogodilo.
Ovo je Amerika.
655
00:27:10,381 --> 00:27:12,985
Žene idu na posao
nakon carskog reza.
656
00:27:13,085 --> 00:27:14,353
Daj mi motiv.
657
00:27:15,354 --> 00:27:19,556
U redu, bila je tako ljuta
o rezervacijama
658
00:27:19,557 --> 00:27:21,025
taj njen temperament
pobedio je.
659
00:27:21,026 --> 00:27:22,228
Ali zašto ga ubiti?
660
00:27:22,328 --> 00:27:24,196
Zašto ne baciti
tiganj,
661
00:27:24,296 --> 00:27:25,297
otpusti tipa,
662
00:27:25,397 --> 00:27:26,265
i nastavite
sa svojim životom?
663
00:27:26,365 --> 00:27:28,300
Ne znam
zašto... još.
664
00:27:28,434 --> 00:27:29,801
Sad kad znam
bolje ti je,
665
00:27:29,901 --> 00:27:31,235
Shvatam najgore
način da te zaustavim
666
00:27:31,236 --> 00:27:33,105
zapravo je reći
riječ "stop".
667
00:27:33,205 --> 00:27:35,705
pa samo naprijed
prati svoj nos.
668
00:27:35,706 --> 00:27:36,942
Nokautiraj se.
669
00:27:37,043 --> 00:27:38,908
ja ću biti ovdje,
duboko zaroniti
670
00:27:38,909 --> 00:27:40,446
u Jordanovu
Inside Table kupci.
671
00:27:40,546 --> 00:27:42,114
I dalje ne znam
kao da stanem.
672
00:27:42,848 --> 00:27:44,216
Pa šta može
Dioničari hotela Pomm
673
00:27:44,316 --> 00:27:45,551
očekivati ove godine?
674
00:27:45,651 --> 00:27:46,818
Dve velike promene.
675
00:27:46,952 --> 00:27:48,220
Prvo, bolja hrana.
676
00:27:48,320 --> 00:27:49,788
Planiramo
novi lanac restorana
677
00:27:49,921 --> 00:27:52,891
staviti u sve naše
glavne gradske lokacije širom svijeta.
678
00:27:52,991 --> 00:27:54,160
Govorimo li o vrhunskom?
679
00:27:54,260 --> 00:27:55,527
Najviši. Bio sam
680
00:27:55,627 --> 00:27:57,463
sastanak sa nekima od
najzgodniji kuvari u zemlji
681
00:27:57,596 --> 00:27:59,031
pronaći pravog partnera,
682
00:27:59,131 --> 00:28:00,466
što znači da sam imao
najbolja hrana u mom životu.
683
00:28:00,599 --> 00:28:02,368
Mi ćemo objaviti
odluka uskoro.
684
00:28:02,468 --> 00:28:03,400
To zvuči dobro.
685
00:28:03,401 --> 00:28:04,503
I šta je
druga promjena?
686
00:28:04,603 --> 00:28:05,504
Novi jastuci.
687
00:28:05,637 --> 00:28:06,936
ti bi bio...
688
00:28:06,937 --> 00:28:08,006
To je to.
689
00:28:08,107 --> 00:28:10,008
Montebellova propuštena rezervacija
690
00:28:10,142 --> 00:28:13,112
značilo veliku propuštenu priliku
za Chefa Veeva.
691
00:28:13,212 --> 00:28:15,181
dakle,
692
00:28:15,314 --> 00:28:18,517
znamo da jeste
bijesni holičar koji se oporavlja.
693
00:28:18,617 --> 00:28:19,685
I znamo
694
00:28:19,785 --> 00:28:21,787
Jordan je zabrljao
njena velika noc,
695
00:28:21,887 --> 00:28:25,089
pa, sastavite ih zajedno
i...
696
00:28:25,090 --> 00:28:27,793
Pa, definitivno mislim
ti si na nečemu,
697
00:28:27,893 --> 00:28:31,363
ali samo se oseća
kao da nedostaje komad.
698
00:28:31,463 --> 00:28:33,265
Jordanova djevojka
rekao je ako ikad
699
00:28:33,365 --> 00:28:34,666
imam je na videu,
700
00:28:34,766 --> 00:28:37,569
Chef Veev bi bio
u velikoj nevolji.
701
00:28:37,669 --> 00:28:39,338
Možda ima još toga?
702
00:28:39,438 --> 00:28:40,606
Potrebni oficiri
703
00:28:40,706 --> 00:28:42,174
na prednjem ulazu.
704
00:28:42,308 --> 00:28:43,375
Moram da trčim.
U redu.
705
00:28:43,509 --> 00:28:45,043
Vidimo se kasnije, cimeru.
706
00:28:47,045 --> 00:28:48,914
Jeste li vi i policajac Blanke
žive zajedno?
707
00:28:49,014 --> 00:28:52,184
sta? Uh, ne, ne.
708
00:28:52,284 --> 00:28:55,521
Mislim, uh, ne baš.
709
00:28:55,621 --> 00:28:57,121
Ona je samo
ostati sa mnom
710
00:28:57,122 --> 00:28:58,557
dok ona
renovira svoju kuću.
711
00:28:58,657 --> 00:29:00,359
Znači, činiš joj uslugu?
712
00:29:00,459 --> 00:29:01,893
Pitam se šta
DOJ bi mislio
713
00:29:01,993 --> 00:29:03,962
o zaposlenom licu
kao spoljni posmatrač
714
00:29:04,062 --> 00:29:06,598
razmjenjujući usluge
sa službenikom NYPD-a.
715
00:29:06,698 --> 00:29:09,768
Znam sve sitne slova
dekreta o saglasnosti.
716
00:29:09,868 --> 00:29:11,403
Moj dogovor
sa policajcem Blankeom
717
00:29:11,537 --> 00:29:13,205
je potpuno legalno.
Ona plaća kiriju.
718
00:29:13,339 --> 00:29:14,706
To nije usluga.
719
00:29:14,806 --> 00:29:16,442
I pretpostavljam da jesi
izračunali tržišnu vrijednost
720
00:29:16,542 --> 00:29:19,978
za prostor jednake veličine
u uporedivom naselju?
721
00:29:21,213 --> 00:29:23,081
Sve do dolara.
722
00:29:41,133 --> 00:29:44,102
Gospođo Tascioni? Uđi.
723
00:29:50,442 --> 00:29:52,276
TruRose. Vau.
724
00:29:52,277 --> 00:29:54,144
Uh, ok.
725
00:29:54,145 --> 00:29:58,049
Hm, nisam očekivao
da te vidim ovde.
726
00:29:58,184 --> 00:30:00,152
Moram razgovarati s tobom.
727
00:30:00,252 --> 00:30:01,587
Mislim da znaš zašto.
728
00:30:01,687 --> 00:30:04,490
Radi li se o tvom razvodu?
od Marka Van Nessa?
729
00:30:04,590 --> 00:30:05,391
Da.
730
00:30:05,524 --> 00:30:08,594
Moj budući bivši muž
731
00:30:08,694 --> 00:30:11,697
je opasan covek.
732
00:30:11,830 --> 00:30:14,366
Ali ti si radio na njegovom prvom
razvod, pa ti to znaš.
733
00:30:14,466 --> 00:30:15,832
Ti i ja smo dijelili
klijent jednom.
734
00:30:15,833 --> 00:30:18,370
Mark Van Ness.
Sjećaš ga se?
735
00:30:18,470 --> 00:30:20,572
Markova prva žena
rekao ti
736
00:30:20,672 --> 00:30:22,741
strašne stvari
o njemu.
737
00:30:22,841 --> 00:30:24,743
Ali nisi
veruj joj.
738
00:30:24,843 --> 00:30:27,477
Uništio si joj život.
739
00:30:27,478 --> 00:30:29,481
Sada on uništava moj.
Sačekaj sada.
740
00:30:29,581 --> 00:30:32,918
Zadnje što sam čuo, Amber Van Ness
bio sretno samac.
741
00:30:33,018 --> 00:30:34,653
Izašao si
Chicago predugo.
742
00:30:34,753 --> 00:30:37,756
Mark je vlasnik košarkaškog tima
sa bijesnim fanovima.
743
00:30:37,889 --> 00:30:41,260
Rekao im je da je rastrgnu
online nakon njihovog razvoda.
744
00:30:41,393 --> 00:30:43,862
Imala je a
nervni slom.
745
00:30:43,962 --> 00:30:45,231
to je strašno,
746
00:30:45,364 --> 00:30:46,932
ali ne mogu to da kontrolišem.
747
00:30:47,032 --> 00:30:48,332
Mark mora
biti zaustavljen.
748
00:30:48,333 --> 00:30:50,200
Da li iskreno mislite
Udala bih se za njega
749
00:30:50,201 --> 00:30:52,103
kad bih znao šta ti znaš?
750
00:30:52,938 --> 00:30:57,276
Potpisao sam predbračni ugovor
pod lažnim izgovorom.
751
00:30:57,409 --> 00:30:58,508
Treba mi tvoja pomoć.
752
00:30:58,509 --> 00:31:01,413
Oh, izvini,
Nisam dostupan.
753
00:31:01,547 --> 00:31:03,181
A ja sam zastupao tvoju bivšu.
754
00:31:06,485 --> 00:31:08,051
Mogao bi naći način da mi pomogneš,
755
00:31:08,052 --> 00:31:09,621
ako si zaista htela,
756
00:31:09,721 --> 00:31:10,989
ali pretpostavljam
ti si loš
757
00:31:11,089 --> 00:31:12,891
kao i ostali.
758
00:31:13,625 --> 00:31:15,261
Bilo je lijepo
sresti te.
759
00:31:16,061 --> 00:31:17,763
Volim torbe.
760
00:31:20,966 --> 00:31:22,634
Ooh.
761
00:31:22,768 --> 00:31:23,969
Je li ovo rutabaga?
762
00:31:24,069 --> 00:31:26,438
Nikad ne znam šta
sa ovim.
763
00:31:26,538 --> 00:31:29,641
Elsbeth, zar ne?
764
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
Da li me pratiš?
765
00:31:32,611 --> 00:31:33,745
Ne baš.
766
00:31:33,845 --> 00:31:36,181
Zapravo, ja, uh,
767
00:31:36,282 --> 00:31:37,783
Došao sam da se izvinim.
768
00:31:37,916 --> 00:31:38,915
Za šta?
769
00:31:38,916 --> 00:31:40,819
Zato što se prema tebi ponašao kao prema osumnjičenom
770
00:31:40,952 --> 00:31:43,054
kada ste očigledno preživeli.
771
00:31:43,822 --> 00:31:45,824
Ja-shvatam da ti
proveo svoju karijeru...
772
00:31:45,924 --> 00:31:47,359
...u kojima dominiraju muškarci
prostori,
773
00:31:47,459 --> 00:31:48,527
tako i ja.
774
00:31:48,627 --> 00:31:51,497
Ja sam advokat.
Ili sam bio jedan u Čikagu.
775
00:31:51,597 --> 00:31:55,000
I, Bože, neke od
muški advokati...
776
00:31:56,234 --> 00:31:57,903
Pretvorili su mi život u pakao.
777
00:31:58,003 --> 00:32:00,572
Dakle, mogu samo da zamislim
kakve zene kuvarice
778
00:32:00,672 --> 00:32:02,574
kao i ti
morao da izdrži.
779
00:32:02,674 --> 00:32:04,943
a onda,
da imam nekoga poput mene
780
00:32:05,043 --> 00:32:06,912
ne verujem tvojoj prici
781
00:32:07,012 --> 00:32:08,146
kada ti...
782
00:32:09,014 --> 00:32:11,016
Pa, ti imaš povrede
da to dokažem.
783
00:32:13,352 --> 00:32:14,520
Vidiš ovo?
784
00:32:15,287 --> 00:32:16,588
Počeo sam da se tetoviram
785
00:32:16,688 --> 00:32:17,923
da sakrijem svoje ožiljke.
786
00:32:18,023 --> 00:32:20,592
Opekotine od kipuće vode,
vrelo ulje.
787
00:32:20,692 --> 00:32:23,795
Neki su iz
nesreće u kuhinji, ali...
788
00:32:23,895 --> 00:32:25,364
neki su od mojih mentora.
789
00:32:25,464 --> 00:32:28,834
Misliš kao kuvar
od Chalet de Boeuf?
790
00:32:28,967 --> 00:32:30,736
uh...
791
00:32:30,836 --> 00:32:32,771
Francois DeLuc.
792
00:32:32,871 --> 00:32:34,373
uh...
793
00:32:34,506 --> 00:32:37,208
Da, ali on nije najgori.
794
00:32:37,309 --> 00:32:39,044
I želite da znate nešto?
795
00:32:39,144 --> 00:32:40,546
Iako sam se zakleo
796
00:32:40,646 --> 00:32:42,047
da bih sve uradio
drugačije,
797
00:32:42,180 --> 00:32:43,349
stari su bili u pravu.
798
00:32:43,482 --> 00:32:46,685
Teško je biti šef.
799
00:32:46,818 --> 00:32:48,485
Moje ime je na meniju,
800
00:32:48,486 --> 00:32:51,957
i svako malo dete
sa keceljom i stavom
801
00:32:52,057 --> 00:32:53,490
misli da bi mogao biti njihov.
802
00:32:53,491 --> 00:32:56,728
Mora biti
neverovatno frustrirajuće.
803
00:32:56,862 --> 00:32:58,495
Trpjela sam i gore.
804
00:32:58,496 --> 00:33:01,199
Oh, usput, uh,
kakav je status
805
00:33:01,333 --> 00:33:04,536
hotela Pomm
traženje partnera?
806
00:33:04,670 --> 00:33:07,971
Mislim, pretpostavljam ti-ti
bili u trci,
807
00:33:07,972 --> 00:33:10,476
od gospodina Montebela
dolazio je jesti u Vive,
808
00:33:10,576 --> 00:33:12,878
ali onda je promašio
njegova rezervacija,
809
00:33:12,978 --> 00:33:14,713
sve zbog Jordana,
koga policija poznaje
810
00:33:14,846 --> 00:33:17,916
namerno zabrljao
rezervacije te noći
811
00:33:18,016 --> 00:33:19,585
i ko se pojavio mrtav
812
00:33:19,685 --> 00:33:21,152
sati kasnije.
813
00:33:21,252 --> 00:33:23,321
Hvala vam na brizi, ali
814
00:33:23,422 --> 00:33:26,057
moje šanse sa Montebellom
nisu uništeni.
815
00:33:26,191 --> 00:33:27,926
On se vraća.
816
00:33:28,059 --> 00:33:30,429
Oh, to su sjajne vijesti.
817
00:33:30,529 --> 00:33:32,431
oh, čekaj,
šta ćeš mu napraviti?
818
00:33:32,531 --> 00:33:34,330
Kasulet.
819
00:33:34,331 --> 00:33:35,767
Tepsija?
820
00:33:35,901 --> 00:33:37,769
Kasulet
821
00:33:37,869 --> 00:33:40,837
sa patkom i dimljenom kobasicom.
822
00:33:40,838 --> 00:33:44,009
Oh... to
zvuči neverovatno.
823
00:33:44,776 --> 00:33:46,845
Voleo bih da naučim
kako to napraviti.
824
00:33:46,945 --> 00:33:49,748
Ne, namirisao sam
tvoja pečena patka.
825
00:33:49,848 --> 00:33:51,583
Očajna sam
da probam.
826
00:33:51,717 --> 00:33:53,683
da, pa,
Ne dajem lekcije.
827
00:33:53,684 --> 00:33:57,956
Ali ako želite da naučite
kako da kuvam kao ja,
828
00:33:58,089 --> 00:33:59,958
kupi moj MaestroClass.
829
00:34:02,260 --> 00:34:03,829
Kada je u pitanju kuvanje,
830
00:34:03,929 --> 00:34:06,965
postoje dva elementa
svaki kuvar mora da savlada:
831
00:34:07,065 --> 00:34:09,032
tehnika i tajming.
832
00:34:09,033 --> 00:34:10,900
Počećemo
sa osnovama,
833
00:34:10,901 --> 00:34:12,804
onda nosite ove vještine
do kraja
834
00:34:12,904 --> 00:34:14,640
meni najviše
izazovno jelo,
835
00:34:14,773 --> 00:34:17,075
patka confit cassoulet.
836
00:34:17,175 --> 00:34:18,444
Nadam se da ste gladni.
837
00:34:18,544 --> 00:34:20,744
Pričaš li meni ili njoj?
838
00:34:20,745 --> 00:34:23,615
Provest ću te
moja verzija prečice
839
00:34:23,715 --> 00:34:25,383
za domaće kuvare,
ali ovo je još uvijek
840
00:34:25,484 --> 00:34:28,620
izazovno jelo,
i ako si kupio cijelu patku,
841
00:34:28,720 --> 00:34:30,155
moraćeš
842
00:34:30,255 --> 00:34:32,290
razbiti pticu.
843
00:34:32,390 --> 00:34:34,660
Uzmi svoj nož i koristi
844
00:34:34,793 --> 00:34:37,228
glatki pokreti rezanja.
845
00:34:37,328 --> 00:34:39,831
Sada želite da se okrenete
patku preko i povuci.
846
00:34:39,965 --> 00:34:42,000
Budite agresivni
ako moraš.
847
00:34:42,133 --> 00:34:44,636
Izbaci tu kost iz ležišta.
848
00:34:44,770 --> 00:34:47,439
Evo gdje to dolazi
komplikovano, pa obratite pažnju.
849
00:34:49,407 --> 00:34:50,774
Ako nije u redu
prvi put,
850
00:34:50,775 --> 00:34:53,109
zapamtite, neuspjeh
je dio procesa.
851
00:34:53,110 --> 00:34:55,747
Za savršenstvo je potrebna praksa.
852
00:34:55,847 --> 00:34:57,747
I imao sam dosta prakse.
853
00:34:57,748 --> 00:34:59,249
uh...
854
00:35:37,556 --> 00:35:41,660
Za najhrskaviju patku,
tačno pratite moj recept.
855
00:35:41,760 --> 00:35:45,030
Ne izbliza. Tačno.
856
00:35:45,130 --> 00:35:47,733
Confit de canard zahtijeva strpljenje
857
00:35:47,866 --> 00:35:50,869
i savršen tajming.
858
00:35:51,002 --> 00:35:54,239
Allez! On y va.
859
00:35:59,210 --> 00:36:01,379
Da, volim te
toliko.
860
00:36:01,513 --> 00:36:02,748
Je li to moj timijan?
861
00:36:02,881 --> 00:36:04,750
Uh, oko 11:00,
Mislim.
862
00:36:04,850 --> 00:36:07,753
Ne, moj...
timijan.
863
00:36:07,886 --> 00:36:10,488
Hteo sam da napravim
herbed focaccia sutra.
864
00:36:10,589 --> 00:36:11,557
Yum.
865
00:36:11,657 --> 00:36:13,324
Ali sve si to iskoristio.
866
00:36:14,192 --> 00:36:15,894
Oh, da, jesam. Žao mi je.
867
00:36:15,994 --> 00:36:17,360
Ali imam dobre vijesti.
868
00:36:17,361 --> 00:36:20,766
Konačno sam našla pravi recept
za patku Chefa Veeva.
869
00:36:20,866 --> 00:36:22,801
Miriše
potpuno isto.
870
00:36:24,402 --> 00:36:25,370
Mogao si pitati.
871
00:36:25,470 --> 00:36:27,873
Hteo sam da ga zamenim.
872
00:36:27,973 --> 00:36:31,076
ali u pravu si,
Trebao sam prvo pitati.
873
00:36:31,209 --> 00:36:32,876
Kako ide to studiranje?
874
00:36:32,877 --> 00:36:35,446
Iskreno, nije sjajno.
Nekako sam rasejan.
875
00:36:35,581 --> 00:36:39,250
Puno zvukova dolazi iz
kuhinja. I mirisi, takođe.
876
00:36:39,350 --> 00:36:41,286
Sva moja odeća
miriše na pačju mast.
877
00:36:41,419 --> 00:36:42,621
Znaš šta ja mislim?
878
00:36:42,754 --> 00:36:44,353
Mislim da si pod stresom
o tvojim ispitima.
879
00:36:44,354 --> 00:36:47,258
Možda ti treba drugar za učenje.
Zašto ne napravimo fleš kartice?
880
00:36:47,358 --> 00:36:49,895
Ono što mi treba je malo
mir i tišina da mogu učiti.
881
00:36:53,031 --> 00:36:54,365
Žao mi je.
882
00:36:54,465 --> 00:36:56,802
Znaš da sam odrastao
sa puno braće i sestara, pa...
883
00:36:56,902 --> 00:36:59,104
stvarno volim
ne moram sada dijeliti.
884
00:36:59,204 --> 00:37:01,773
Čujem te i to
ima potpunog smisla.
885
00:37:01,873 --> 00:37:04,643
Hvala.
Laku noć.
886
00:37:04,776 --> 00:37:06,444
Laku noć, cimeru.
887
00:37:07,245 --> 00:37:09,114
Ja sam sretan
ti si ovdje.
888
00:37:09,948 --> 00:37:12,117
I zašto si otišao i rekao
Bili smo poručnik Connor
889
00:37:12,250 --> 00:37:13,351
žive zajedno?
890
00:37:13,451 --> 00:37:14,452
Nisam htela.
891
00:37:14,552 --> 00:37:16,822
Oh, samo me čini tako nervoznim.
892
00:37:16,922 --> 00:37:18,054
Kako ću ikada biti unapređen
893
00:37:18,055 --> 00:37:19,691
ako sam kod poručnika
hit lista?
894
00:37:19,791 --> 00:37:21,557
Ne kršiš nikakva pravila
time što ste bili ovde.
895
00:37:21,558 --> 00:37:23,226
Ne bih nikad
ugrozite svoj posao.
896
00:37:23,227 --> 00:37:25,563
Trebao sam samo da ostanem
sa mojom sestrom na Staten Islandu.
897
00:37:25,664 --> 00:37:28,967
Trajekt i nije tako loš.
Možda je ovo bila greška.
898
00:37:29,100 --> 00:37:31,469
Oh, ne, ne govori to.
899
00:37:31,569 --> 00:37:33,672
Sve je u redu.
900
00:37:33,805 --> 00:37:36,141
To je sasvim normalno
da idemo jedno drugom na živce.
Vau.
901
00:37:36,241 --> 00:37:38,276
sta?
902
00:37:39,144 --> 00:37:41,077
Šta je... taj zvuk?
903
00:37:41,078 --> 00:37:44,315
To je tajmer mog telefona. Oh, ne!
904
00:37:44,449 --> 00:37:47,416
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne. Ah.
905
00:37:47,417 --> 00:37:49,855
Oh... pucaj.
906
00:37:49,955 --> 00:37:52,991
Zalepio se za tiganj.
Promašio sam korak.
907
00:37:53,124 --> 00:37:55,593
Čekaj malo.
908
00:37:55,694 --> 00:37:57,562
Patka.
909
00:37:57,663 --> 00:37:59,564
Patka!
910
00:38:05,270 --> 00:38:07,605
Tradicionalni konfit od patke
cassoulet.
911
00:38:07,706 --> 00:38:09,941
Nadam se da je vredelo
čekanje.
912
00:38:12,177 --> 00:38:13,311
Mmm.
913
00:38:14,512 --> 00:38:15,912
Ova patka je savršenstvo.
914
00:38:15,913 --> 00:38:18,383
Niste propustili ni korak.
Mislim da možemo da gradimo
915
00:38:18,483 --> 00:38:20,185
nešto veličanstveno
zajedno, kuvar.
916
00:38:20,285 --> 00:38:22,418
Imam još mnogo toga
Želim da napravim za tebe.
917
00:38:22,419 --> 00:38:25,657
Konačno uspeva da pobegne
iz kuhinje.
918
00:38:25,757 --> 00:38:27,458
Budućnost je svetla
za sve nas.
919
00:38:29,494 --> 00:38:30,996
Genevieve Hale.
920
00:38:31,129 --> 00:38:34,299
Da li ste upoznati sa
aplikacija za rezervaciju Inside Table?
921
00:38:34,432 --> 00:38:35,566
o čemu se radi?
922
00:38:35,667 --> 00:38:37,168
Naš forenzički tehnički tim
otkriveno
923
00:38:37,302 --> 00:38:39,838
da je korisnik Inside Table
povezan sa vašom email adresom
924
00:38:39,971 --> 00:38:42,674
kupili rezervaciju
u 01:05
925
00:38:42,774 --> 00:38:43,773
noći ubistva.
926
00:38:43,774 --> 00:38:46,244
Odmah prije
Jordan je ubijen.
927
00:38:46,344 --> 00:38:47,846
Pa reci mi, zašto bi
kupiti rezervaciju
928
00:38:47,979 --> 00:38:49,815
za svoj restoran?
929
00:38:49,948 --> 00:38:52,581
To nije protiv zakona.
930
00:38:52,582 --> 00:38:54,152
Ne, ali ubistvo jeste.
931
00:38:54,252 --> 00:38:56,487
Kupili ste rezervaciju
sa Jordanovog računa
932
00:38:56,587 --> 00:38:57,989
da ga uhvati
u aktu.
933
00:38:58,089 --> 00:39:00,859
Saznali ste da jeste
prodaja rezervacija u Viveu,
934
00:39:00,959 --> 00:39:02,493
i ne samo da ti je upropastio noc,
935
00:39:02,627 --> 00:39:05,630
uništio ti je šanse
za veliku ponudu hotela.
936
00:39:05,731 --> 00:39:06,998
zovem svog advokata,
937
00:39:07,132 --> 00:39:10,068
i svi ćete
izvini mi se javno.
938
00:39:10,168 --> 00:39:11,801
Ovo je greška.
939
00:39:11,802 --> 00:39:15,273
An-an prekoračenje
nenadležna policijska uprava.
940
00:39:15,373 --> 00:39:16,272
vjeruj mi.
941
00:39:16,273 --> 00:39:18,176
I ja sam napadnut, sećaš se?
942
00:39:18,276 --> 00:39:19,510
Video si moje lice.
943
00:39:19,610 --> 00:39:21,179
Pa ko je to uradio?
Jesi.
944
00:39:21,279 --> 00:39:22,914
Sa čime? Moja sopstvena pesnica?
945
00:39:23,014 --> 00:39:25,717
To je jedan komad
nemamo.
946
00:39:25,817 --> 00:39:27,552
Onda nemaš ništa.
947
00:39:27,652 --> 00:39:29,285
Ne, zapravo imamo.
948
00:39:29,286 --> 00:39:31,389
Imamo šta je
vama najvažnije,
949
00:39:31,522 --> 00:39:32,822
tvoje kuvanje.
950
00:39:32,823 --> 00:39:35,560
Rekao si policiji
da si se onesvestio
951
00:39:35,693 --> 00:39:38,997
odmah nakon napada,
nakon čega je Jordan ubijen.
952
00:39:39,097 --> 00:39:41,733
Bio si bez svijesti
do dolaska policije
953
00:39:41,833 --> 00:39:43,466
na sceni
u zoru, zar ne?
954
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
Da. Prošli smo kroz ovo.
955
00:39:45,470 --> 00:39:47,636
Mislim, bio sam tamo
kada si se probudio,
956
00:39:47,637 --> 00:39:50,108
što je takođe kada
tajmer se isključio
957
00:39:50,208 --> 00:39:53,711
za patku koja je bila
kuhanje cijelu noć.
958
00:39:53,812 --> 00:39:55,979
Ali si zaboravio
nešto.
959
00:39:55,980 --> 00:39:59,717
Vidiš, posle tebe
zadavljen Jordan,
960
00:39:59,818 --> 00:40:03,388
i nakon što pobediš sebe
sa kuhinjskim alatom--
961
00:40:03,521 --> 00:40:04,823
zahvaljujući toleranciji na bol
962
00:40:04,923 --> 00:40:07,158
to se samo može opisati
kao srednjovjekovni--
963
00:40:07,258 --> 00:40:09,094
legla si
964
00:40:09,227 --> 00:40:11,662
i čekao
da se nađe.
965
00:40:11,763 --> 00:40:16,101
Ali... (dahće) zaboravio si
o patki,
966
00:40:16,234 --> 00:40:19,002
koji vaš sous chef Malcolm
stavio u rernu
967
00:40:19,003 --> 00:40:21,004
samo sat i po ranije.
968
00:40:21,005 --> 00:40:23,942
Vidite, postoje
mnogo različitih načina
969
00:40:24,042 --> 00:40:26,111
napraviti konfit od patke,
ali postoji samo jedan način
970
00:40:26,211 --> 00:40:28,213
da uspeš ovde u Viveu,
971
00:40:28,313 --> 00:40:30,748
Put Francoisa DeLuca.
972
00:40:30,849 --> 00:40:32,015
Malcolm je to potvrdio.
973
00:40:32,016 --> 00:40:36,052
Dakle, da ste u nesvesti,
974
00:40:36,053 --> 00:40:39,925
ko je okrenuo patku
na 90. minutu?
975
00:40:40,058 --> 00:40:41,426
Jesi.
976
00:40:43,228 --> 00:40:46,597
Dovukao si se preko
pod da to uradi, što je kako
977
00:40:46,697 --> 00:40:48,099
imaš
mrlje od izbjeljivača
978
00:40:48,199 --> 00:40:50,068
na prednjoj strani tvojih pantalona,
od kuhinjskog poda
979
00:40:50,168 --> 00:40:51,970
Jordan mopped.
Genevieve Hale,
980
00:40:52,103 --> 00:40:54,305
uhapšeni ste zbog
ubistvo Jordana Humphriesa.
981
00:40:54,405 --> 00:40:57,073
Oh, i hoćeš li mi reći
o videu koji ste izbrisali
982
00:40:57,074 --> 00:40:59,110
sa njegovog telefona
u 01:08?
983
00:40:59,210 --> 00:41:00,778
Ostavili ste svoje otiske
na njegovom ekranu.
984
00:41:00,879 --> 00:41:03,148
jos bolje,
sačuvaj ga za suđenje.
985
00:41:03,248 --> 00:41:05,583
Perfekcionista do kraja.
986
00:41:05,683 --> 00:41:08,186
Nisi mogao podnijeti
da pokvarim recept.
987
00:41:09,087 --> 00:41:10,588
To je bilo moje najbolje jelo.
988
00:41:10,688 --> 00:41:14,325
Imalo bi isto dobar ukus
da si dobar prema ljudima.
989
00:41:21,833 --> 00:41:23,334
Mislite li da je uspjela
više od toga?
990
00:41:26,204 --> 00:41:28,506
Hoće li neko jesti
patka tacos?
991
00:41:28,606 --> 00:41:29,941
Dobri su sa guacamoleom.
992
00:41:30,041 --> 00:41:31,977
Guacamole bez sukoba.
993
00:41:32,077 --> 00:41:33,912
Oh.
Da.
994
00:41:34,012 --> 00:41:34,944
Hej.
995
00:41:34,945 --> 00:41:36,514
Hej!
996
00:41:36,647 --> 00:41:37,849
Drago mi je da si uspeo.
Hej, gurnite dole, svi.
997
00:41:37,949 --> 00:41:39,084
Napravite prostor.
U redu.
998
00:41:39,184 --> 00:41:41,186
Da, možemo je srediti
na sledećoj ruci.
999
00:41:41,319 --> 00:41:42,451
Hvala.
Mm-hmm.
1000
00:41:42,452 --> 00:41:43,754
Čuo sam da bacaš
odlična zabava.
1001
00:41:43,855 --> 00:41:45,523
Dobro ste čuli.
Neka joj neko doda pivo.
1002
00:41:45,623 --> 00:41:47,292
Ooh.
1003
00:41:47,392 --> 00:41:49,360
Trebao mi je odmor od učenja.
1004
00:41:49,494 --> 00:41:51,897
Jeste li gladni?
Elsbeth je napravila takose.
1005
00:41:51,997 --> 00:41:53,331
Duck tacos.
1006
00:41:53,464 --> 00:41:56,100
Mmm. Proći ću.
1007
00:41:57,435 --> 00:41:58,935
U redu, Elsbeth,
za tebe je.
1008
00:41:58,936 --> 00:42:01,039
Oh, um...
1009
00:42:02,340 --> 00:42:05,243
ok...
1010
00:42:07,078 --> 00:42:09,312
Presavijte.
1011
00:42:09,313 --> 00:42:10,813
Wh...
1012
00:42:10,814 --> 00:42:12,583
Mm...
1013
00:42:16,821 --> 00:42:18,656
Pogledaj to lice.
Mislim da blefira.
1014
00:42:18,756 --> 00:42:20,391
Ja sam za.
o bože,
1015
00:42:20,525 --> 00:42:22,126
da li je to tako očigledno?
1016
00:42:28,066 --> 00:42:29,534
Hmm?
1017
00:42:36,041 --> 00:42:37,506
Pobeđujem ponovo.
1018
00:42:37,507 --> 00:42:39,410
Koliko je to puta?
1019
00:42:43,348 --> 00:42:46,251
Koliko je ovo?
Puno.
1020
00:42:50,956 --> 00:42:53,992
Sponzorira titlove
CBS
1021
00:42:54,092 --> 00:42:56,727
i TOYOTA.
1022
00:42:56,827 --> 00:43:00,265
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org